Raised on a cache miss when ALLOW_LLM_CALL is not set — i.e. replay mode hit a request it has never recorded.